Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Regina...
in casa è tutto tuo. Abbiamo un bar completo...
Sono sobria, Kathryn.
Sono sobria da 11 anni e mezzo.
- Quei tacos erano buoni. - Grazie.
Dai, bello! Andiamo!
Che stai dicendo?
Soffriremo di più, se non la finiamo subito.
- Bene, signorina Vasquez. - Quando Travis ha buttato l'immondizia,
è tornato questo ragazzo, che già era venuto prima.
- Circa 1.80, con gli occhi castani? - Sì.
A differenza di John Kennish,
io voglio assicurarmi che gli americani vivano il sogno americano.
Sono Patricia Sawyer e approvo questo messaggio.
Potrei dirti che sembri una cavolo di foca quando parli.
Chi ci sta? Regina?
Mi hai appena fatto "psst"?
- E' il mio primo "pst" ufficiale. - Anche per me.
Che fai? Faremo tardi a lezione di storia.
Lo so, è questo il problema, sarò seduto accanto a te per cinquanta minuti
e non sarò in grado di concentrarmi, perché l'unica cosa a cui penserò...
sarà questa.
- Beh, ora sarò io a non concentrarmi. - Missione compiuta.
Come va con il livido?
Ci ho messo sopra pasticcio surgelato, maiale surgelato, piselli surgelati,
quindi penso sia contento.
Okay, beh, magari potremmo portarlo a prendere un gelato più tardi.
So che il migliore è quello alla menta con scaglie di cioccolato.
Cos'è tutto questo?
Tu cucini sempre qualcosa per me,
così ho pensato fosse il momento di preparare io qualcosa per te.
Piatti del negozio "Tutto a 99 cent".
Raven, il piccolo pegaso. Perché no?
In realtà, è per fare pratica.
Sabato ho il giorno libero e il tempo dovrebbe essere bello...
quindi ho pensato che potremmo fare un picnic.
Che c'è che non va?
Penso che tu sia fantastico.
Ma credo che sarebbe meglio se fossimo solo amici.
Mi dispiace.
Travis...
Ho capito.
Tu mi piaci davvero tanto, ma siamo troppo diversi.
Subsfactory e l'Insane Team presentano:
Switched at Birth - 2x07 Drive in the Knife
Traduzione: elisewin, moonyue, Virginia, eri_ka.89, MssMe e AleHachi
Synch: MS, LouiseMichel Revisione: AlexandraD
Ciao.
Stai facendo i muffin?
Tortini.
Adoro i tortini.
Non ti viene voglia di entrarci dentro?
Che succede?
Mi è rimasta solo una parte da assegnare in "Romeo e Giulietta"...
la balia. Ti interesserebbe fare il provino?
No.
- E dai. - Non ho mai recitato prima.
E allora? Voglio dire, a questo serve la scuola...
a imparare... nuove cose.
E Bay si occuperà del set.
- Ci ho già messo il sale? - Mi dispiace, non ho fatto caso.
Tesoro...
va tutto bene?
Ho rotto con Travis.
Mi dispiace...
- ma non sapevo neanche che usciste insieme. - Sono stata stupida a farlo oggi.
Avrei dovuto aspettare che le cose migliorassero per lui.
Ma se non volevi neanche frequentarlo, cioè...
No, è che...
non ha proprio nessuno, a parte me.
Aspetta.
Travis mi piace...
ma non è una tua responsibilità.
Capito?
Sì.
- Grazie. - Sai che... lo spettacolo...
potrebbe essere proprio quello di cui hai bisogno per svagarti.
Sai, hai ragione. Perché no?
ROMEO E GIULIETTA.
Bene.
Dunque...
come si chiama la tua tromba?
Cosa ti fa pensare che lei abbia un nome?
E' una lei.
Avrei dovuto immaginarlo.
Allora, qual è il "suo" nome?
Sabrina.
Era una ballerina, Sabrina?
No... era l'amica immaginaria di mia figlia.
Voleva dare il suo nome alla mia tromba e così è stato.
Ora mi sento un'idiota.
Ehi, per quanto ne so, Sabrina poteva essere una spogliarellista. Non l'ho mai vista.
Dovrei andare. Domani lavoro.
E' così bello poterlo dire di nuovo...
"Devo essere in un posto."
Mi ripeti cos'è?
Centro dell'arredamento.
Beh, sono fortunati ad averti.
No, no, no. Ho vinto alla lotteria con questo lavoro.
Beh, allora brindiamo. Cosa prendi?
Sai che ti dico?
Passo.
Devo andare a dormire presto. E...
sai, scegliere l'abbigliamento per il primo giorno di lavoro richiede tempo.
- Ci vediamo. - Va bene.
E dai.
No, non scriverò una canzone per la tua campagna.
Perché no?
Prova tua a fare la rima con "aliquota fiscale marginale."
Okay, allora che ne dici di aiutarmi con la propaganda?
Non...
Non saprei. Andare porta a porta, tutta quella gente...
mi sentirei a disagio.
Ma se ti sei esibito davanti a folle immense, in passato!
Okay, di cosa si tratta?
Mi dispiace, papà, è che...
non la vediamo proprio allo stesso modo su ogni cosa.
Dovremo pur essere d'accordo su qualcosa.
Papà, non sono il massimo come "figlio testimonial" per il poster di John Kennish.
Ti farò io da figlia testimonial, papà.
Meglio ancora... sarò la figlia che disegnerà il tuo poster.
Sai, tipo il poster "Speranza" che Shepard Fairey fece per Obama.
Che ne dici di qualcosa più grande di un poster?
Che ne dici di un manifesto?
- Sul serio? - Sì.
Hai trovato la persona giusta. Beh,
tecnicamente, la persona giusta ha trovato te, ma che importa?
Farò un manifesto.
Non parlo di un solo manifesto, okay?
Ivan sta pensando a un acquisto pubblicitario enorme.
Saranno presenti...
in tutta la città.
Ti farò il miglior manifesto al mondo.
Credo che sia un bel modo per sostenerlo, Bay.
Va bene. Penserò a qualcosa per dare una mano alla campagna.
Grazie.
Caspita!
- Ciao. - Ciao.
Allora, che ne pensi?
Mi piace! Gli stivali, il colore, tutto.
Grazie.
Rompiti una gamba, ma non rovinare quegli stivali mentre lo fai.
Okay. Ciao.
- Ciao, Toby. - Ciao.
Allora... come ti senti a usare le tue capacità di vandalismo per un...
candidato contrario ai murales?
Ipotesi peggiore: è un dittatore filantropo.
E se non lo fosse, fa parte della famiglia.
Quindi, se non fosse nostro padre...
lo voteresti comunque?
Non ho l'età per farlo, quindi passo.
Ho una domanda per te.
Mi serve il parere di un ragazzo.
Diciamo che...
ho iniziato a uscire con un tipo nuovo e...
per caso il mio ex ragazzo va alla stessa scuola...
- e l'ipotetico ragazzo nuovo... - Aspetta.
Stai frequentando qualcuno?
Si chiama Noah ed è una cosa tranquilla, senza impegno.
Allora, devo dirlo a Emmett o lascio che lo scopra da solo?
Credo che tu conosca già la risposta.
Lascio che lo scopra da solo.
"Romeo, si sa, è stato bandito, e io scommetto il mondo contro nulla
che non oserà mai tornare qui..."
Ciao.
Farai il provino?
Senti...
mi dispiace molto, per quel che ho detto alla festa di Bay.
Cioè il fatto che sembriamo delle foche?
Sì, ho detto una cosa...
terribile.
Ho meritato di essere colpito.
Sono davvero dispiaciuto.
Non dovresti scusarti con me.
Lo so. Mi sono scusato con...
Travis, ma non ha voluto guardarmi.
Sta...
passando un brutto periodo, ora.
Pronta?
- Ciao, Noah. - Salve.
Andrai alla grande.
E' la scena...
della nutrice con Giulietta o Romeo?
Con Giulietta...
quando le dice che Romeo è stato bandito.
Bella scena. Allora, tu...
farai i segni...
e il coach...
farà da interprete.
Okay?
Romeo, si sa, è stato bandito...
ed io scommetto il mondo contro nulla, che non oserà mai tornare qui a reclamarti;
e se pure lo osasse,
dovrà farlo comunque di nascosto.
Così stando...
- le cose, credo che... - Va bene.
Ottimo. Va bene.
Pensiamo un attimo.
Ti prendi cura di Giulietta
da quando era una bambina.
E ora devi darle...
la peggior notizia...
al mondo.
L'amore...
della sua vita...
è andato via per sempre.
Forse...
se lo dicessi nel modo giusto...
potrebbe superarlo.
Guardala...
e pensa...
alla cosa più difficile che tu abbia mai detto a qualcuno...
e dilla.
Romeo, si sa, è stato bandito...
ed io scommetto il mondo contro nulla che non oserà mai tornare qui a reclamarti;
e se pure lo osasse,
dovrà farlo comunque di nascosto.
Così stando...
le cose...
credo che sia per te miglior partito sposare... il conte.
Ehi.
Sei stata molto brava.
Davvero?
E...
ho sentito che hai una certa influenza sulla regista.
Beh, non vorrei avere la parte...
- per quello. - No, no, seriamente.
Sei... sei stata davvero brava.
E l'altra ragazza... faceva schifo.
Avete qualche problema?
No.
Di nuovo con l'arte di strada?
Ho sentito la mancanza delle tue opere in giro.
Questa è più un'opera commissionata.
Hai bisogno di aiuto?
Devo dirti una cosa.
So di aver detto di non essere pronta a iniziare
a frequentare qualcuno, in questo momento.
Ed era vero...
l'ho detto sul serio, ma...
Stai uscendo con qualcuno?
Sì.
Scusami. Non era mia intenzione. E' solo...
capitato e se vuoi...
sgridarmi, fai pure. Credo che...
io e te dovremmo cercare di voltare pagina.
Cos'era?
Sei sicura di essere pronta a voltare pagina?
I tavoli per il progetto sono lì dietro e i cataloghi sono laggiù...
anche se ci fidiamo del nostro istinto
- piuttosto che dei cataloghi. - Mi piace.
E questi sono delle immagini campione
che potrai usare per qualsiasi tuo progetto.
- Davvero? - Sì.
Lavorare qui ha qualche bel vantaggio. Ma qualsiasi cosa tu faccia...
non usare le forbici di un altro. Dovrai portarti le tue.
Tagliavo i capelli, prima. Conosco la "pazzia da forbici".
Esatto. Allora sei brava con i clienti.
Scherza? Il 98% del lavoro di parrucchiera consiste nel trattare con il cliente.
Ottimo.
C'è una grande possibilità di crescita, qui e tutto comincia dal cliente.
Se piaci a loro, si ricorderanno di te.
Un'altra cosa da sapere, ti occuperai del soggiorno e della camera matrimoniale.
Sono davvero felice di essere qui. Non ne ha idea.
Siamo contenti di averti con noi.
- Ti mostro la tua postazione di lavoro. - Va bene.
Ciao a tutti.
Ciao.
Venite tutti qui.
State tutti lavorando sodo,
quindi volevo fare qualcosa per mostrarvi quanto lo stia apprezzando.
Ho comprato dei costumi.
Credo che manchi una parte del mio costume.
Ti lamenti?
Sexy.
Se devo mettere questa roba, lo spettacolo finirà col mio suicidio.
Non ti preoccupare. Vogliamo fare una cosa mista...
il moderno unito alla tradizione.
Non sarà terribile. Te lo assicuro.
Taci.
- Come va? - Bene.
Mi diverto. Sai chi è davvero bravo?
- Noah. - Ha molte doti, a quanto pare.
Resta da queste parti e forse riuscirai a vederlo in calzamaglia.
- Non credo sia una buona idea. - Allora, cosa succede tra te e Noah?
- Uscite insieme? - Beh...
ci siamo baciati,
ci sono progetti per baci futuri,
quindi sì, credo che usciamo insieme.
Emmett lo sa?
Sì. Sembra averla presa incredibilmente bene.
Mi ha appena chiamata la polizia.
Non riuscivano a parlare con Regina.
Dovresti andare alla stazione di polizia per identificare qualcuno.
Credono di aver arrestato quello che ti ha aggredito.
Ma che fai?
- Era bello. - No, era orrendo.
Credevo avessi detto che a tuo padre piace l'arte.
Stava solo cercando di incoraggiarmi.
- Beh, questo gli somiglia. - Non si tratta solo di somigliare.
Credimi, mio padre odia questo genere di cose.
Ha corso un rischio per me. Non posso deluderlo.
Ti stai mettendo un po' troppo sotto pressione.
Quando la gente lo vede, deve pensare: "Devo votare per John Kennish".
Devo raccontare una storia con questo pezzo.
E' solo un'immagine. Non puoi raccontare una storia così.
Certo che puoi.
Se vedi una ragazza con un'ascia, pensi che da qualche parte c'è una ragazza arrabbiata.
Ti chiedo scusa. Stai cercando di aiutarmi e lo apprezzo. E' solo...
ho bisogno di qualcuno con un occhio artistico diverso dal mio.
Come Emmett.
No, sai, hai ragione.
Non sono un artista.
Ti sono solo d'intralcio, mi sembra.
- Vado, va bene? - Noah.
Va bene.
Ti chiamo quando ho finito!
Non se ne vada.
Signorina Vasquez, grazie per essere venuta.
Abbiamo in custodia un sospettato che corrisponde alla descrizione che ci ha dato.
E' un ragazzo che consegna pizze vicino al parco dov'è stata aggredita
e ha dei precedenti per piccoli furti.
Dovrà guardare dei sospettati e dirmi se riconosce l'uomo che l'ha aggredita.
- Va bene. - Bene. Vuole seguirmi?
Non potranno vederla attraverso il vetro,
quindi si prenda il tempo necessario, mi dica se lo vede.
Bene, fateli entrare.
Lo vede?
E' il... il ragazzo con la camicia rossa.
E' sicura?
Sicurissima.
Va bene. Le dispiace sedersi là?
Lei non si trovava lì quando c'è stata l'aggressione, giusto?
Ma lei dice che lo stesso ragazzo era venuto prima per comprare dei panini
e lei l'ha visto bene, è vero?
Va bene. Ci pensi bene e mi dica se riconosce qualcuno.
No, non lo vedo.
E' sicuro?
Sì, non è tra questi.
Va bene.
Perché hai detto che non c'è?
E' lui!
Sono sicuro di quello che ho visto.
Perché fai così?
Sei così arrabbiato con me per averti lasciato
da permettere che quel tipo resti libero?
Certo che no.
Cosa?
E' così che me la fai pagare?
Non è il ragazzo che ricordo io.
Fine della storia. Punto.
Ciao. Ciao!
Ti sei vestita bene per il primo giorno. Allora, com'è andata?
E' venuta Samada Fox.
Ha disegnato l'ingresso di "Q" in città.
Ad ogni modo, dice che ho un ottimo occhio.
Questo merita un brindisi.
Due bicchieri di spumante, prego.
Sì? Cosa festeggiamo?
L'occhio di Regina.
Bene, se vogliamo celebrare parti del corpo,
- dobbiamo tirare fuori la roba francese. - Forse non dovrei.
Peccato, ormai è aperto.
Te lo meriti.
Forse hai ragione, no?
A Regina, al suo occhio
e a un grande primo giorno.
Grazie.
Caspita.
Cazzo!
I cartelloni elettorali non possono essere messi
su una proprietà privata senza il permesso del proprietario.
I cartelloni non possono essere messi su una proprietà governativa, mai.
- Dice di non fare lo scemo. - Quindi, dove mettere i cartelli?
Bella domanda. Dovete cercare un'area a metà pubblica...
Scusi, è qui che ci si offre come volontari per affiggere i cartelloni?
Sì, abbiamo cominciamo 20 minuti fa,
quindi qualcuno ti dovrà aggiornare su tutto quello che ti sei persa.
Cartelli. Martello. Fissa il cartello con un martello. E da capo. Funziona così?
E ricordate: quello che fate mentre lavorate alla campagna si rifletterà sul candidato.
Potete prendere i cartelli all'uscita.
Bene, mi sto già facendo degli amici.
Credo tu ci abbia salvato da altri 20 minuti di programma per la campagna, quindi grazie.
Dove posso prendere una di quelle magliette?
In quello scatolone là.
- Grazie. - Figurati.
Scusa, scusa!
Non puoi rovistare negli scatoloni.
Non pensi che chi lavora nella campagna dovrebbe indossare la maglietta?
- Non pensi che prima dovresti chiedere? - L'ho fatto.
Sì, scusa.
Le ho detto io che poteva.
Colpa mia.
Toby, mi dispiace. Non sapevo che fosse con te.
Già.
Accidenti! Ha paura di te.
No, solo... di mio padre.
Sono il figlio di John Kennish.
Il... Caspita!
- Toby. - Elisa.
- Lui è Emmett. - Ciao.
Ora che ho conosciuto il figlio del capo, ne prendo due. A te sta bene?
Fai pure.
Allora...
noi stavamo andando a mettere qualche cartello
a Mission Hills, nel caso volessi unirti a noi.
Certo.
- Mi dispiace tantissimo per il ritardo. - Sei in ritardo di un'ora e mezza.
E' stata la peggior mattinata della mia vita.
La macchina si è fermata mentre entravo sulla 35.
Ho aspettato mezz'ora il soccorso stradale e il telefono si è scaricato.
Alla fine ho lasciato lì la macchina.
Macchina e telefono?
Lo so, è incredibile, ma posso lavorare fino a più tardi... quello che vuoi.
Sai, ci sono già passata con mia sorella
e non ho bisogno di questa sceneggiata.
La macchina trainata, il portafoglio rubato,
- un dente scheggiato, posso farti la lista. - E' stata una brutta mattinata.
Giuro che non arriverò mai più in ritardo.
Ho una pila di curricula alta così.
Ho troppi clienti esigenti e troppi fornitori inaffidabili
per preoccuparmi anche dell'organizzazione dei miei assistenti alle vendite.
Non sono inaffidabile.
- E' stato bello conoscerti, Regina. - Cosa...
Dunque, allora...
Io sarò qui con Mercuzio.
Tu sarai laggiù con Peter.
Poi vieni fuori e dici la tua battuta.
- "Alla larga! Che razza d'uomo siete?" - No, non quella... quella è dopo.
Prima c'è tutta la cosa del ventaglio.
- Giusto, scusami. Rifacciamo. - Tranquilla.
Va tutto bene?
Sì, è...
si tratta di Travis.
Non lo so, a volte penso che...
voglia solo litigare.
Cosa c'è?
- Devo andare. - Aspetta, cosa?
Cha cavolo ci fai qui?
Sei venuto qui per picchiare quel tipo.
- Va' a casa. - Per questo non l'hai identificato.
Così potevi occupartene personalmente.
Che problema hai? Non credi che verrà già punito abbastanza?
Devi farti giustizia da solo come un cowboy?
Non ti riguarda.
Hanno aggredito me.
Gli darò una lezione.
Non toccherà un altro sordo per il resto della sua vita.
- Parli come un pazzo. - Hanno preso di mira entrambi.
Lascia che la polizia faccia il suo lavoro.
Dopo tutto quello che ti ha fatto, lo proteggi?
Non sto proteggendo lui. Sto proteggendo te.
Non puoi fermarmi. Scoprirò dove vive.
Cosa farai, mi seguirai tutte le sere?
Sì, se devo, lo farò.
E' carina.
- Ho notato. - Ho notato che hai notato.
Sono abbastanza sicuro che anche lei ti abbia notato.
Ciao.
Faccio una lunga passeggiata fino alla macchina per prendere altri cartelli.
E ne farò un'altra lunga di ritorno.
Okay, ciao.
- Cos'ha detto? - Che va a prendere altri cartelli.
Vorrei saper parlare un'altra lingua. Ma non ho proprio la stoffa.
A volte vorrei mi avessero cresciuta bilingue o cose così.
- O almeno in Spagna, giusto? - Claro.
Ehi, a nome di mio padre, grazie.
Certo, figurati.
No, sembra una brava persona. Non posso...
non posso dire la stessa cosa per...
lei.
L'oppositrice di mio padre?
E' così terribile?
Non hai letto di lei?
E' davvero ipocrita.
Si è fatta strada usando lo slogan sui diritti delle donne
e poi vota le stesse cose di tutti gli altri vecchi incapaci.
E' patetico.
- Ne sai di cose. - Dovresti vedere il mio browser internet.
Seguo ossessivamente tutti i gossip di Washington,
chi ha votato cosa, chi si è spostato in quale ufficio. E'...
un po' spaventoso.
Allora sto parlando a un futuro senatore.
No.
Beh, non lo so. Non si può mai sapere.
Obama ci ha messo solo quattro anni per passare da senatore a presidente.
E' la prima volta che posso votare e sembra che conti davvero qualcosa.
Sicuramente sarà lo stesso per te.
No?
Non proprio.
Sono qui perché mi hanno obbligato.
Simpatico.
E' solo una bozza.
Cercavo qualcosa un pochino...
non lo so.
Esatto, voglio che le persone lo guardino e pensino: "cos'è?".
Prima che capiscano che è una pubblicità elettorale.
- Non vi piace. - No, tesoro, no.
No, è solo che...
non è quello che mi aspettavo...
ma...
penso che possa funzionare.
Ivan, cosa ne pensi?
Penso...
penso che sia interessante.
Sono un po' preoccupato che possa non piacere alla gente.
Potrebbero pensare che sia un graffito.
Sì, voglio dire, attirerà sicuramente la loro attenzione.
E' proprio quello che speravo.
Saranno per tutta la città...
sui cartelloni...
sugli autobus. E' una cosa grossa.
E il tipografo sta già lavorando al progetto che gli abbiamo mandato.
Le modifiche dell'ultimo minuto saranno costose.
Voglio usare questo.
D'accordo.
Ho bisogno che il lavoro sia pronto per la stampa il più presto possibile.
Verrà benissimo. Lo giuro.
Entro domani? Okay.
Sì, perfetto. Grazie mille.
Arrivederci.
Salve, posso aiutarla?
Sto cercando mia madre, Regina Vasquez.
Non...
non lavora più qui.
No, è quella che ha appena iniziato.
No, so chi è. Ma non...
non ha funzionato.
Mi dispiace.
Sì, salve. Sono Whitney.
No, c'è un numero di ordine d'acquisto sopra.
No, c'è.
Almeno fatti dare il numero.
Non sto cercando di iniziare una nuova relazione, in questo momento.
Chi ha parlato di una relazione?
Ehi.
Volete fare un salto a casa mia?
Stiamo un po' insieme.
E qui esco di scena.
E' stato un piacere conoscerti.
Te ne vai?
Okay. Ciao. Ci vediamo.
Tu ci stai?
Certo.
Cos'avevi in mente?
Ehi, senti...
come hai conosciuto quel ragazzo sordo?
E' un amico di mia sorella. E' una lunga storia.
Come hai imparato il linguaggio dei segni?
Mia sorella è sorda.
Giusto! La storia dello scambio delle neonate.
Ho letto qualcosa. Mi informo sui miei candidati.
- Ci scommetto. - Quanto ci hai messo a impararlo così bene?
A dire il vero, non so ancora usarlo alla perfezione.
Beh, devi essere abbastanza bravo. Avete portato avanti un'intera conversazione.
Vuoi forse che gli mandi un messaggio?
Gli chiedo se può venire qui e sostituirmi?
Voglio dire, sembri piuttosto interessata a lui, quindi...
No, trovo te affascinante.
Beh... io sono molto, molto affascinante.
Elisa!
Ciao.
Io... salve.
Vestitevi, tutti e due.
Scusi. Non sapevo ci fosse qualcuno in casa.
Non devi scusarti con lei.
Siamo a casa sua?
Mamma, Toby Kennish.
Toby, mia madre.
Tua madre è Patricia Sawyer.
Scusa.
Voleva vedermi?
Sì.
Ho sentito che vuoi...
fare a botte con il ragazzo che ha aggredito Daphne.
Lo capisco.
E' quello che vorrei fare anch'io.
Ora, quel ragazzo se lo merita,
sai?
Non c'è niente di meglio che
colpire qualcuno così forte, che sembra di essersi rotti una mano,
sapendo...
che la sua faccia è messa molto peggio.
Ma sai,
farà causa contro di te.
E tu hai 18 anni.
Sei un adulto, ormai.
Quanti soldi hai per un avvocato?
Già.
Beh, probabilmente ti daranno un difensore d'ufficio...
e magari sarà bravo.
Ma in tutti i casi,
rischi davvero di finire...
nella prigione della contea, con tizi che sono molto peggio
di quello che ha aggredito Daphne.
So...
che ti senti in colpa...
perché non sei riuscito a proteggerla.
Ma ti assicuro che...
non ti farà sentire meglio farlo.
Vuoi dirmi cos'è questa storia?
- Patricia Sawyer è mia madre. - Sì, lo so.
- L'ho capito. Grazie per avermelo detto. - Scusa.
Avrei dovuto dirtelo prima, ora lo so.
Sei venuta con me solo per far arrabbiare tua madre?
No. No. No.
Sai, non credo in tutte le cose in cui crede mio padre. Anzi, in nessuna.
Ma non lo umilierei mai così.
Non l'ho fatto per ripicca contro mia madre, Toby.
Davvero?
Okay. Mi è piaciuto vedere la sua espressione quando ti ha visto?
Sì. Ma...
mi sono offerta volontaria per tuo padre perché non voglio che vinca lei. E...
E se sentissi le cose che sento io a casa,
le cose che dice quando le telecamere non sono in giro... Mi disgustano.
E poi, tu mi hai invitato ad attaccare i cartelloni e siamo andati d'accordo.
- E' stato divertente. - E tu mi hai incastrato.
Mi dispiace che le cose siano andate così.
E' stato... stupido.
Sono stata davvero stupida a portarti qui.
Ma...
mi piaci davvero.
E...
voglio dire, è stato bello.
E' stato divertente. E anche tu ti sei divertito.
- Devo andarmene da qui. - No. Ti prego!
Oh, mio Dio. Che stupida.
Salve. E' lei che si occupa dei fondi?
Sì, per cosa ti servono?
Per i cartelloni. Per mio padre.
- Tu sei una Kennish. - Sì, sono della famiglia reale.
E ho l'autorizzazione, quindi...
Ecco qui.
E' stato un piacere fare affare con lei.
Anche per me.
No, no, no, no, no. Te lo dico io, Eli.
Questa campagna è persa in partenza.
Preferirei che finanziassi qualcun altro.
Sì, cioè, io sono qui a recitare l'Ave Maria
e lui fa disegnare i cartelloni alla figlia adolescente.
Sì, non sto scherzando.
Sarei dovuto andare con Nick Miner.
Già...
- Ciao. - Ciao.
Cos'è questo profumino?
Chili vegetariano.
Ho usato il fornelletto elettrico.
Sono affamata.
Hai ricevuto i miei messaggi?
Scusa, è tutto il giorno che cerco il telefono.
Dovrei metterci su un GPS.
Dove sei stata?
A lavoro.
Di cosa avevi bisogno?
Stavo provando a scriverti che sarei venuta a trovarti...
a lavoro.
Quindi te l'hanno detto.
Cos'è successo?
Ascolta...
non posso buttarmi troppo in un lavoro...
voglio dire, guarda quand'ero da Geraldo... ma qui?
Qui non riescono ad accettare, una persona con obblighi familiari.
Non andava bene per me...
per noi.
Buon per te.
Sono contenta che combatti per te stessa.
E ho passato mezza giornata in biblioteca a cercare un nuovo lavoro.
- Bene. - Ci sono cose interessanti, là fuori.
Meriti di meglio.
Mi dispiace, ti ho mentito, ma ero...
così imbarazzata.
Lo capisco.
- E' tutto okay. - No, non lo è.
Ti prometto,
che non accadrà, mai più.
- Che stai facendo? - Cercavo di farti "pssst"!
E volevo darti questo.
E' la prova che un'immagine, può raccontare una storia.
- Beh, non capisco. - Davvero?
E' una ragazza che chiede scusa, a un ragazzo che le piace sul serio.
Lo so... volevo solo sentirtelo dire.
Ehi, perché sono il sacco da boxe di chiunque?
- Perché, ti ho fatto male? - Sento che mi sta venendo un livido.
Gelato menta e scaglie di cioccolato?
Paghi tu.
Non potevi farmi dei muscoli più grandi? Non sono così smilzo.
Ehi! So che sei tornato alla stazione di polizia e hai identificato il ragazzo.
Hai detto tu a John di parlarmi?
Sì, pensavo avessi bisogno di parlare con qualcuno.
Non è così.
Va bene.
Ma credo davvero tu abbia fatto bene a dire la verità alla polizia.
E' per questo che sei qui?
Per ringraziarmi?
Sì, voglio dire, è una bella notizia.
Quel ragazzo probabilmente andrà in galera.
Come può essere una buona notizia, per me?
Io e te non stiamo più insieme.
La mia famiglia fa ancora schifo.
Io sono sempre io.
Per come la vedo io, non ci sono molte belle notizie.
Quindi, questo è quello che sarà affisso per tutta la città,
perché, come mi ha spiegato Ivan,
tu non riuscivi a preparare i cartelloni in tempo.
Certo.
"Certo"? Bay,
se prendi un impegno, devi portarlo a termine, okay?
Così si fanno le cose... nel mondo reale.
Sai, questo avrebbe potuto farti un sacco di pubblicità.
- Lo so, scusa. - Cos'è, una cosa alla Toby?
Da una che non crede nel mio lavoro?
- No, papà. - Perché non devi esser d'accordo con me,
- Papà non è così. - ma ti dico che, mi hai davvero deluso.
Ivan pensa che perderai!
L'ho sentito per caso in ufficio e...
non volevo che il mio cartellone...
peggiorasse le cose, così ho pensato che, usando il suo,
- avresti avuto più possibilità e... - Bay.
So che Ivan pensa che non vincerò.
Davvero?
Sì.
Ma Ivan...
non conosce tutto.
E io gioco sempre meglio quando sono in svantaggio
e per questo...
volevo il tuo lavoro e non questo.
Perché se andrò sotto, lo voglio fare combattendo
per qualcosa in cui credo.
Quindi ti piaceva veramente.
Mi prendi in giro?
Certo.
Vorrei essere grande abbastanza per votarti.
Anche io.
Ciao, Regina. Suona Zane stasera?
No, passavo solo qui vicino.
Ho lasciato qui il mio telefono?
Era tuo!
Era tuo! Sì...
- Mario l'ha trovato in un camerino. - Grazie.
Iniziato il nuovo lavoro?
Sì.
Hai quello sguardo, come fossi fuori esercizio, com'è andata?
Non ha funzionato.
Mi spiace sentirtelo dire.
Sì, anche a me. Era una buona opportunità. Ma...
- ho fatto un casino. - Non essere dura con te stessa.
Voi assumete?
Rick arriva alle 22.00, metto una buona parola, se sei seria.
Non è un brutto lavoro...
un po' servi, un po' psicoanalizzi.
Lo fai sembrare così facile.
Ehi, dovresti rimanere per il gruppo, il violinista è malato.
Forse, voglio dire...
- solo per una performance. - Grande.
Ehi.
Dov'è la tua macchina?
Ancora problemi con la macchina, ho preso un taxi, mi hanno...
lasciata qui davanti.
Beh, se può consolarti, ho avuto una pessima giornata anche io.
Mi spiace.
Mi piacerebbe davvero ascoltarti, ma...
non mi sento molto bene, ho solo bisogno... di buttarmi nel letto.
- Okay. Spero ti sentirai meglio. - Bene.
www.subsfactory.it